Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Indien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden. |
WLC | אִם־שַׁנֹּותִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
|
Trans. | ’im-šannwōṯî bəraq ḥarəbî wəṯō’ḥēz bəmišəpāṭ yāḏî ’āšîḇ nāqām ləṣārāy wəliməśanə’ay ’ăšallēm: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Zwaard
Aantekeningen
Indien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.
- glinsterend zwaard, of "bliksemend zwaard" een metafoor voor een vernietigend zwaard.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Indien Ik Mijn glinsterend
|
Indien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.
____
- אִם MT (4QDeutq) SP;
- שַׁנֹּותִי֙ MT; שנתיx4QDeutq SP;
- בְּרַ֣ק MT (4QDeutq) SP;
- חַרְבִּ֔י MT 4QDeutq SP;
- בְּמִשְׁפָּ֖ט MT 4QDeutq SP;
- יָדִ֑י MT (4QDeutq) SP;
- אָשִׁ֤יב MT 4QDeutq SP;
- נָקָם֙ MT (4QDeutq) SP;
- לְצָרָ֔י MT 4QDeutq SP;
- וְלִמְשַׂנְאַ֖י MT (4QDeutq) SP;
- אֲשַׁלֵּֽם MT 4QDeutq SP;
- Voorkomend in 4Q44=4QDeutq (fragmentarisch, gelijkelijk verdeeld tussen MT en LXX);
____
- Na חַרְבִּ֔י is een ס gesloten parshiya.
- Na יָדִ֑י is een {ר} of lege ruimte.
- Na לְצָרָ֔י is een ס gesloten parshiya.
- Na אֲשַׁלֵּֽם is een {ר} of lege ruimte.
- In 4QDeutq na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!